Devant les nombreuses questions que se posent des petits métropolitains qui pensent que Pauline et Baptiste passent leurs journées à se baigner et à buller, j'ai mené l'enquête pour vérifier si effectivement, ils se rendent vraiment à l'école ........
Si les gosses disent se rendre à l'école, les grands partent ou arrivent au job !! Sauf moi pour cette semaine, je suis en vacances !!!
Sortis de la caserne, on emprunte le trottoir à gauche, on monte sur 100 mètres environ le long de la Rue de Concordia puis on bifurque à gauche, encore 100 mètres et c'est au portail de l'école élémentaire Emile CHOISY à MARIGOT que l'on retrouve nos deux petits amis du matin !!!
J'espère que Tommy ainsi que les petis laragnais et métropolitains sont maintenant rassurés ??!! Pauline & Babidou ne passent pas toutes leurs journées dans la mer ou la piscine, ils étudient 4 jours par semaine, exceptés les mercredis et week-end. Le matin, c'est de 08 h à 12 heures et l'aprem, c'est de 13 h 30 à 15 heures 30.
On peut considérer qu'ici le niveau scolaire est plus bas qu'en métropole du fait de la multiplicité des nationalités présentes. Certains gamins n'ont des parents qui ne parlent que l'anglais, d'autres que l'espagnol .... Et d'autres, que la créole local issu du côté hollandais, appelé le papiamento .......
Voici un extrait d'un site internet sur St-Martin expliquant cela très bien :
"Le hollandais est la langue officielle de Sint-Maarten, le français est celle de Saint-Martin. Toutefois, la langue de Shakespeare s’est imposée à Saint-Martin pendant très longtemps à cause de la forte présence de colons britanniques, bien que l’île soit française. A noter également le fait que beaucoup de Saint-Martinois sont allés travailler dans des îles anglaises.
Cette particularité linguistique et historique fait de Saint-Martin l’unique commune française dans laquelle l’anglais est la langue maternelle et usuelle. La langue française a du mal à s’imposer malgré une présence accrue de métropolitains, et le hollandais tend à disparaître progressivement du paysage linguistique de la « friendly Island », compte tenu de la faible présence des Hollandais.
Depuis les années 80, on note toutefois une évolution linguistique due à un certain nombre de facteurs, dont une forte immigration venant de Haïti, Dominique, Saint-Domingue ainsi que de France métropolitaine et une arrivée massive de population issue de Guadeloupe et de Martinique. La richesse plurilinguistique de Saint-Martin, où l’on entend le plus souvent parler anglais, français, espagnol, créole, n’est pas sans présenter des difficultés notamment au niveau scolaire. Les élèves qui évoluent dans une « brume » linguistique ne maîtrisent aucune langue parfaitement."
L'anglais parlé ici n'est pas vraiment l'anglais appris en classe en métropole, c'est de "l'anglais des îles".
Nouvel extrait d'un autre site : " La langue de communication dans les deux parties de l'île est l'anglais, mais ce n'est pas l'anglais standard. Il s'agit plutôt de l'«anglais des îles», c'est-à-dire une variété d'anglais caraïbéen employé comme comme langue maternelle; ce n'est ni l'anglo-américain, ni le «Black English», mais un anglais saint-martinois (en anglais: West Indian English). À Saint-Martin même, cet anglais est parfois qualifié de «patois» ou d'«English patois», d'«anglais-pays» et de «broken English». Il s'agit d'un anglais caractérisé par de nombreux écarts par rapport à l'anglais standard, et ce, sur les plans de la phonétique, de la phonologie, de la morphologie et du vocabulaire. "
Pour moi qui baragouine l'anglais, c'est nickel en fait. Toutes les grammaires et conjugaisons sont admises et comprises ..... Tout cela fait vraiment de St-Martin un endroit unique et spécial. Il suffit de se promener quelques minutes dans Marigot et écouter ..... Toutes les langues citées ci-avant se mélangent au gré des personnes croisées .....
Moi-même, j'ai réussi à me prendre en photo !! si si .....
